Datumi Na Engleskom Jeziku

Datumi na engleskom jeziku koriste da izrazimo rođendane, planove, te prošlost. Važno je znati da se datumi pišu drugačije u britanskom i američkom engleskom. Nastavi čitati ovaj tekst, te saznaj kako se pišu i izgovaraju datumi engleskog jezika.

Osnove datuma na engleskom jeziku


Pitaš li se koje vremenske trenutke izražavamo njima? Rekao bih da datumi na engleskom jeziku mogu izražavati dan, mjesec, godinu, desetljeće, stoljeće i eru. Pri tome ih u rečenicama engleskog jezika možemo izraziti i skraćenicama. Njih možeš vidjeti u zagradama.

NAPOMENA: Dani u tjednu i mjeseci pišu se velikim početnim slovom!

1. Dani u tjednu: Monday (Mo / Mon), Tuesday (Tu / Tue / Tues), Wednesday (We / Wed), Thursday (Th / Thu / Thurs), Friday (Fr / Fri), Saturday (Sa / Sat), Sunday (Su / Sun).

2. Dani u mjesecu: označavaju se brojevima 1-31. Datum se uobičajeno piše kao glavni broj (npr. June 30, 30 June), a rjeđe kao redni broj. U rečenicama engleskog jezika ne koristi se točka, već odgovarajući nastavak (1st, 2nd, 3rd, 30th itd.). U oba se slučaja datum izgovara kao redni broj! (June the thirtieth).

3. Mjeseci: January (Jan.), February (Feb.), March (Mar.), April (Apr.), May, June (Jun. / June), July (Jul. / July), August (Aug.), September (Sept.), October (Oct.), November (Nov.), December (Dec.). Iza ovih skraćenica engleskog jezika piši točku!

4. Godine: možemo pisati cjelovito (1959) ili skraćeno, pri čemu se koristi apostrof koji zamjenjuje izostavljeni dio ('59). Prilikom izražavanja godina u rečenicama engleskog jezika ne koristimo točku. Pogledaj kako se čitaju pojedine godine:

1800 – eighteen hundred
1945 – nineteen forty five
2000 – the year two thousand
2013 – two thousand (and) thirteen
'59 - fifty nine


5. Desetljeće: ispred desetljeća stavljamo određeni član the i apostrof, a iza nastavak „s“.

The '80s (čitamo kao „the eighties“).

6. Stoljeće: ispred stoljeća izraženog na engleskom jeziku uvijek dolazi određeni član the, a broj stoljeća je redni!

The 21st century (c. / cent.)

7. Era se dijeli na dva poznata razdoblja:

a) Prije Krista - prije nove ere: Before Christ (BC / B.C.), Before Common / Christian / Current Era (BCE / B.C.E.).
b) Poslije Krista - nove ere: Anno Domini (AD / A.D.), Common / Christian / Current Era (CE / C.E.).

Izražavanje datuma na engleskom jeziku


U pismu i govoru engleskog jezika datumi se mogu izraziti kombinacijom brojeva i riječi, te samo brojevima. Britanski i američki engleski jezik imaju različita pravila. U sljedećim primjerima možeš vidjeti kako se pravilno upotrebljavaju datumi na engleskom jeziku, a u zagradama provjeri kako se čitaju.

U britanskom engleskom jeziku dan se piše ispred mjeseca i godine.

3 May 1987
1the 3rd May 1987
3 / 5 / 1987
(sva tri primjera se čitaju kao „the third of May nineteen eighty seven“)

2 September 2001
the 2nd Sept. 2001
2 / 9 / 2001
(čitaju se kao „the second of September two thousand (and) one“)

U američkom engleskom jeziku mjesec se piše ispred dana.

May 3 1987
May the 3rd 1987
5 / 3 / 1987
(sva tri primjera se čitaju kao „May the third nineteen eighty seven“)

NAPOMENA: Kada se datumi u engleskom jeziku pišu samo brojkama, lako mogu zbuniti čitatelja! Uzmimo za primjer 5 / 3 / 1987. Britanci će misliti da se radi o ožujku, a Amerikanci o svibnju. Stoga preporučam korištenje imena mjeseci ili njihovih skraćenica.

NAPOMENA: Ponekad govornici engleskog jezika između mjeseca i godine stave zarez, ali se taj oblik uglavnom koristi u rečenicama:

I will always remember May 3, 1987, as the happiest day of my life.


Primjena datuma u rečenicama


U nastavku možeš vidjeti nekoliko primjera. Datumi na engleskom jeziku se ponašaju različito u različitim kontekstima. Pripazi koje prijedloge koristiš ispred datuma!

Prijedlozi kod pisanja datuma - engleski jezik
I was born on Monday, 23 May 1991. (the twenty third of May nineteen ninety one)
He was born on May the 4th 1977, in Ohio. (May the fourth nineteen seventy seven)
We set the meeting for 1 October. (the first of October)
The travel is scheduled for the 11th of November.
The 1st of April makes me nervous. (the first of April)
I love the music of the '80s! (the eighties)
Socrates was born in the 5th century BC. (the fifth century BC / before Christ)
Socrates died at the end of the 4th cent. BCE. (the fourth century BCE)
The Industrial Revolution took place during the 18th and 19th centuries. (the eighteenth and nineteenth centuries)
The exhibition will take place between 25 January – 2 February 2013. (the twenty fifth of January and the second of February two thousand (and) thirteen)

NAPOMENA: skraćenice poput BC i AD se čitaju sricanjem pojedinih slova!

Za kraj možemo reći da se datumi na engleskom jeziku donekle razlikuju od našeg izražavanja datuma. Razlika postoji u izostavljanju točke iza dana, mjeseca i godine. Također u engleskom češće koristimo imena mjeseci i njihove skraćenice. Vjerujem da ćeš ova pravila lako naučiti kroz navedene primjere, te korištenje engleskog jezika.

Dalje možeš pročitati:

4 comments:

-->